1
00:00:30,667 --> 00:00:35,417
NULL FÜR VERHALTEN

2
00:04:33,876 --> 00:04:35,209
Er ist tot.

3
00:04:37,876 --> 00:04:39,334
Lass uns hier verschwinden!

4
00:05:08,126 --> 00:05:10,001
Schauen Sie, es ist das Martinet.

5
00:05:10,667 --> 00:05:13,334
- Kein Spaß für uns, dieses Jahr.
- Denken Sie schon?

6
00:05:17,542 --> 00:05:18,959
Colin!

7
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
Wir reisten mit einem toten Mann!

8
00:05:22,667 --> 00:05:25,459
- Schau, er schmollt.
- Lass uns in Ruhe.

9
00:05:25,792 --> 00:05:27,376
Hey, Caussat, die Ferien sind vorbei.

10
00:05:28,876 --> 00:05:30,334
Hier entlang, du.

11
00:05:37,001 --> 00:05:37,834
Entschuldigen Sie, Sir.

12
00:05:38,001 --> 00:05:42,709
René Tabard kommt morgen.
Er ist heute Abend schweren Herzens.

13
00:05:46,084 --> 00:05:48,751
Ein toter Mann, sage ich dir.
Ein toter Mann!

14
00:05:48,917 --> 00:05:49,751
Beweisen Sie es!

15
00:05:50,084 --> 00:05:51,667
Der Beweis: Da ist er.

16
00:06:07,584 --> 00:06:09,001
Ich bin der neue Vorgesetzte.

17
00:06:13,292 --> 00:06:14,959
Vorgesetzter Huguet.

18
00:06:22,709 --> 00:06:24,709
Schweigen! Zu zweit. Bewegen Sie es.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,876
René Tabard, abwesend.

20
00:06:57,334 --> 00:07:01,334
Er bleibt heute Nacht bei seinen Eltern.
Morgen zurück, mit den Day Boys.

21
00:07:03,001 --> 00:07:05,251
Gute Nacht, Chefaufseher.

22
00:07:56,917 --> 00:07:59,126
Dupont, bleib an meinem Bett!

23
00:08:36,667 --> 00:08:37,709
Wer ist da?

24
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
- Caussat, Sir.
- Bruel, Sir.

25
00:08:39,751 --> 00:08:41,042
Colin, Sir.

26
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
Und Dupont?

27
00:08:43,876 --> 00:08:47,376
Ich habe keinen von euch angerufen.
Jetzt bist du hier, bleib hier.

28
00:08:48,042 --> 00:08:49,709
Bis elf Uhr!

29
00:09:04,001 --> 00:09:05,542
Sir, mein Bauch tut weh.

30
00:09:05,709 --> 00:09:06,959
Sir, kann er gehen?

31
00:09:07,126 --> 00:09:09,126
- Sir, sein Bauch tut weh.
- Herr...

32
00:09:09,667 --> 00:09:11,959
Herr! Mein Bauch tut weh.

33
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
- Sir, kann er gehen?
- Es tut weh!

34
00:09:16,626 --> 00:09:20,001
Sir, kann er gehen?
Sein Bauch tut weh.

35
00:09:21,042 --> 00:09:23,376
Hey, kann er gehen oder was?
Sein Bauch tut weh!

36
00:09:24,709 --> 00:09:27,126
Mach weiter. Mach dir keine Sorge
über diesen alten Idioten.

37
00:09:33,376 --> 00:09:37,167
- Caussat, Bruel, Colin. Immer noch da?
- Ja, Herr.

38
00:09:37,334 --> 00:09:39,292
- Geh ins Bett.
- Vielen Dank, Herr.

39
00:10:07,751 --> 00:10:10,667
Hoch, hoch, hoch!
Komm schon, schnell.

40
00:10:11,501 --> 00:10:13,626
Aufleuchten. Hoch, hoch, hoch!

41
00:10:14,834 --> 00:10:16,751
Also? Bist du taub?

42
00:10:17,792 --> 00:10:20,001
Du da,
Worauf wartest du noch?

43
00:10:23,501 --> 00:10:27,042
- Komm schon, hoch.
- Geh weg von mir. Lass mich in ruhe.

44
00:11:10,834 --> 00:11:12,792
Bruel, Caussat, Colin,
Null für Verhalten.

45
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
- Nachsitzen am Sonntag.
- Es ändert sich nie!

46
00:11:17,209 --> 00:11:18,501
Verdammt!

47
00:11:40,584 --> 00:11:42,626
Komm schon, Bruel! Immer zu spät.

48
00:11:49,292 --> 00:11:51,417
Komm schon,
Beeil dich da unten!

49
00:11:55,709 --> 00:11:58,167
Wollen Sie auch Null für Verhalten?

50
00:12:02,001 --> 00:12:03,251
Aufleuchten!

51
00:13:05,667 --> 00:13:08,084
So, Leute, hier ist der Plan.

52
00:13:08,251 --> 00:13:10,834
Die Handlung ist fertig.
Es wird alles zu viel.

53
00:13:11,001 --> 00:13:13,751
Jeden Sonntag bekommen wir Nachsitzen.
Wir müssen raus.

54
00:13:13,917 --> 00:13:16,126
Hier ist der Dachboden und die Munition.

55
00:13:16,667 --> 00:13:18,376
Rouget hat den Lebensmittelvorrat gefunden.

56
00:13:18,542 --> 00:13:21,501
- Er ist ein Spitzel.
- Wir sollten ihm das Gesicht einschlagen.

57
00:13:22,376 --> 00:13:24,459
Und Wappenrock,
Warum schaut er zu?

58
00:13:26,001 --> 00:13:29,417
- Passen Sie auf, der Vorgesetzte!
- Huguette? Es geht ihm gut.

59
00:13:37,917 --> 00:13:38,959
Achtung!

60
00:14:04,334 --> 00:14:06,709
Also, am großen Tag,
Wir hissen die Fahne.

61
00:15:08,917 --> 00:15:11,126
- Was ist mit der Munition?
- Beaky kommt!

62
00:15:56,459 --> 00:15:58,709
Ihr Schweine! Bastarde! Perverse!

63
00:15:59,751 --> 00:16:00,834
Warte nur!

64
00:16:24,042 --> 00:16:25,126
Nehmen Sie Platz.

65
00:16:25,292 --> 00:16:27,667
Komm schon, schnell!
Gehen Sie zu Ihren Plätzen.

66
00:16:40,834 --> 00:16:43,126
Colin!
Jemand hat meine Schokolade gestohlen.

67
00:16:43,292 --> 00:16:44,709
Er hat hier gesucht.

68
00:16:51,001 --> 00:16:54,084
- Er hat gesucht? Gib mir deinen Kleber.
- Keiner mehr übrig.

69
00:16:54,251 --> 00:16:55,584
Gib mir deinen Kleber.

70
00:16:56,959 --> 00:16:58,334
Dein Kleber.

71
00:16:59,417 --> 00:17:00,501
Kleber.

72
00:17:28,251 --> 00:17:30,042
Dort. Vorsichtig.

73
00:17:32,542 --> 00:17:34,417
Schauen Sie sich das jetzt einfach an.

74
00:17:46,584 --> 00:17:48,959
Hol mir das Papier aus der Schublade.

75
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
Und die Tinte.

76
00:17:54,959 --> 00:17:56,584
Stift in der Hand. Dort.

77
00:18:01,501 --> 00:18:03,417
Schau dir Beaky an.
Ist er nicht hübsch?

78
00:19:03,209 --> 00:19:04,667
Gib mir das.

79
00:19:27,417 --> 00:19:29,001
Zu Ihren Plätzen.

80
00:19:34,667 --> 00:19:35,792
Nein.

81
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Nein!

82
00:19:39,459 --> 00:19:42,792
Caussat und Colin,
Bring mir deine Algebra-Bücher.

83
00:19:43,459 --> 00:19:47,251
Eigentlich nein. Null für Verhalten.
Festnahme am Sonntag.

84
00:20:24,376 --> 00:20:26,334
Der Schulleiter kommt.

85
00:20:27,084 --> 00:20:29,001
Der Schulleiter ist hier.

86
00:20:32,751 --> 00:20:34,459
Herr Schulleiter.

87
00:20:38,959 --> 00:20:40,042
Du darfst gehen.

88
00:20:40,251 --> 00:20:43,167
Hauptvorgesetzter,
Würdest du in mein Büro kommen?

89
00:22:24,126 --> 00:22:26,417
Unsere Feier steht vor der Tür.

90
00:22:26,584 --> 00:22:28,751
Es ist unser kleiner Moment der Freude,
nicht wahr?

91
00:22:28,917 --> 00:22:31,459
Aber wir wollen keinen Ärger
oder Heldentaten.

92
00:22:32,167 --> 00:22:35,251
Übrigens, Bruel, Caussat, Colin...

93
00:22:55,917 --> 00:22:57,792
Was Supervisor Huguet betrifft,

94
00:22:57,959 --> 00:23:00,042
den wir für so passend hielten,

95
00:23:00,209 --> 00:23:03,042
Was du mir erzählst, macht mir Sorgen.

96
00:24:22,542 --> 00:24:25,834
Abschließend, Herr Sante,
Ihrer Meinung nach,

97
00:24:26,001 --> 00:24:29,626
Wappenrock und Bruel benehmen sich
kindisch, wie kleine Kinder.

98
00:24:29,792 --> 00:24:31,667
Nicht ernst, überhaupt nicht ernst.

99
00:24:31,834 --> 00:24:35,959
Kennen Sie das volle Ausmaß?
unserer moralischen Verantwortung?

100
00:24:58,542 --> 00:25:00,667
Herr Huguet, allein zurück?

101
00:25:01,626 --> 00:25:03,376
Was ist mit den Kindern?

102
00:25:10,501 --> 00:25:12,126
Das ist unerträglich.

103
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
Sehen. Wieder zusammen.

104
00:25:18,292 --> 00:25:20,501
Diese Freundschaft geht zu weit.

105
00:25:21,459 --> 00:25:23,417
Sie hatten Recht, Chefaufseher.

106
00:25:24,292 --> 00:25:27,209
Wir müssen sie beaufsichtigen.

107
00:26:03,167 --> 00:26:06,126
- Was willst du?
- Hier ist der Plan.

108
00:26:06,834 --> 00:26:08,501
Er hat es wieder zusammengeklebt.

109
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
- Wer hat es getan?
- Huguette. Sehen Sie, er ist ein guter Kerl.

110
00:26:11,834 --> 00:26:15,126
- Sagen wir es Bruel.
- Er ist bei seinem Mädchen.

111
00:26:15,334 --> 00:26:18,584
- Wappenrock ist genau wie Rouget!
- Rouget? Warte einfach.

112
00:26:44,126 --> 00:26:45,501
Sehen.

113
00:26:47,084 --> 00:26:49,042
- Bleib ruhig!
- Was willst du?

114
00:26:49,209 --> 00:26:50,251
Warten.

115
00:26:51,417 --> 00:26:53,126
Achtung! Achtung!

116
00:26:55,126 --> 00:26:57,167
Rechts! Links!

117
00:27:53,084 --> 00:27:54,667
Geh wieder ins Bett!

118
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
- Was macht er?
- Geh zurück ins Bett!

119
00:28:03,001 --> 00:28:06,209
Bleib ruhig!
Du wirst ihn sterben lassen!

120
00:28:06,417 --> 00:28:08,084
Bleib ruhig!

121
00:28:24,917 --> 00:28:27,834
Hast du Caussat und Colin gesehen?
Sie mögen mich nicht.

122
00:28:28,292 --> 00:28:30,626
Sie wollen mich nicht
auf der Handlung.

123
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
Mach dir keine Sorgen,
Sie sind meine Freunde. Hier.

124
00:28:36,084 --> 00:28:37,959
Zu Bett gehen. Gute Nacht.

125
00:28:51,792 --> 00:28:54,751
Treten Sie ein. Oh, Sie sind es?

126
00:28:55,376 --> 00:28:56,959
Hinsetzen.

127
00:28:59,959 --> 00:29:03,251
Mein Junge, ich bin etwas
wie ein Vater für dich.

128
00:29:03,667 --> 00:29:08,251
In deinem Alter gibt es Dinge
was, sagen wir mal...

129
00:29:08,417 --> 00:29:10,667
Nun, Bruel ist älter als du.

130
00:29:11,542 --> 00:29:16,042
Dein Charakter,
deine Sensibilität und seine,

131
00:29:16,251 --> 00:29:18,792
das eines Neurotikers, eines Psychopathen...

132
00:29:19,459 --> 00:29:21,167
Wer weiß?

133
00:29:34,001 --> 00:29:36,626
Komm her, bei mir.
Aufleuchten.

134
00:29:41,292 --> 00:29:44,042
Caussat und Colin
zum Besucherzimmer!

135
00:29:53,001 --> 00:29:55,292
Willst du mich
um dich zurückzuhalten?

136
00:30:16,626 --> 00:30:18,709
Wie wäre das für eine Sonntagsverbeugung?

137
00:30:18,959 --> 00:30:21,292
Ich bleibe hier bei Mama
in der Küche.

138
00:30:21,459 --> 00:30:23,042
Du wirst dein Küken sehen!

139
00:31:28,209 --> 00:31:30,376
Wappenrock, komm her.

140
00:31:55,667 --> 00:31:57,126
Colin, gib Tabard die Schokolade.

141
00:31:57,292 --> 00:31:58,959
Was machst du hier?

142
00:31:59,834 --> 00:32:01,376
Psst! Mama...

143
00:32:03,876 --> 00:32:06,001
- Lass uns in Ruhe!
- Nein, er ist kein Verräter.

144
00:32:06,667 --> 00:32:10,334
Er ist ein Freund. Caussat hat Unrecht
um ihn aus der Verschwörung herauszuhalten.

145
00:32:11,334 --> 00:32:13,751
Ich sage es dir. Ernsthaft!

146
00:32:16,084 --> 00:32:18,667
Zunächst einmal:
er hat ein Versteck.

147
00:32:19,334 --> 00:32:20,376
Du wirst sehen.

148
00:32:21,584 --> 00:32:23,084
Er wird uns helfen.

149
00:32:23,459 --> 00:32:26,834
Er mag keine Vorgesetzten.
Ich schwöre, das tut er nicht!

150
00:32:45,334 --> 00:32:47,542
Ah, Chefaufseher.

151
00:32:48,001 --> 00:32:49,417
Ja, Bohnen.

152
00:32:49,584 --> 00:32:51,626
Immer Bohnen.

153
00:32:52,542 --> 00:32:56,126
Ich kann nicht weiter Bohnen geben
an diese Jungs.

154
00:33:06,001 --> 00:33:07,834
Oh Mama, schon wieder Bohnen?

155
00:33:18,417 --> 00:33:20,084
Schweigen!

156
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
Also?

157
00:33:50,042 --> 00:33:51,126
Also?

158
00:33:51,876 --> 00:33:53,751
Heute war fantastisch!

159
00:33:58,542 --> 00:34:00,334
Bohnen!

160
00:34:05,584 --> 00:34:10,376
Nieder mit den Bohnen!

161
00:34:36,917 --> 00:34:38,334
Ruhig!

162
00:34:44,667 --> 00:34:46,126
Wappenrock hat ein Versteck.

163
00:34:46,292 --> 00:34:49,251
- Wer, Wappenrock? Welches Versteck?
- Ich weiß nicht.

164
00:34:49,667 --> 00:34:53,042
Wenn Sie es nicht wissen,
Hör auf, über Wappenrock zu reden.

165
00:34:53,292 --> 00:34:55,834
Bruel wollte ihn in die Verschwörung einbeziehen.

166
00:34:56,001 --> 00:34:58,542
Tabard ist ein Mädchen, das sage ich dir.

167
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
Seit er den Direktor gesehen hat
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.

168
00:35:01,667 --> 00:35:06,459
Ich sage dir, er ist ein Mädchen.
Was kann er tun? Was kann er sagen?

169
00:35:42,876 --> 00:35:45,084
Wie sehr witzig.

170
00:35:45,834 --> 00:35:50,126
Das gefällt mir nicht.
Mir gefällt es überhaupt nicht.

171
00:37:15,251 --> 00:37:20,001
Nun, mein Junge, nicht wahr?
Machen Sie sich heute Morgen Notizen?

172
00:37:24,667 --> 00:37:27,542
Das ist besser. Sehr gut.

173
00:37:31,084 --> 00:37:32,584
Lass mich in ruhe!

174
00:37:32,751 --> 00:37:35,709
Mein Junge, ich sage nur...

175
00:37:35,876 --> 00:37:37,876
Und ich sage, fick dich!

176
00:37:57,376 --> 00:37:58,584
Wappenrock.

177
00:38:00,584 --> 00:38:05,876
Mein Junge, der Disziplinarausschuss
hat zugestimmt,

178
00:38:06,042 --> 00:38:09,876
auf Drängen
von deinem freundlichen Lehrer...

179
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
Sie sind ein großzügiger Mann, Mr. Viot...

180
00:38:13,292 --> 00:38:17,709
...hat zugestimmt, ich sagte,
aus Rücksicht auf Ihre Familie,

181
00:38:17,876 --> 00:38:19,417
aus Freundlichkeit dir gegenüber,

182
00:38:19,584 --> 00:38:23,292
und angesichts dessen, dass morgen ist
unser Festtag,

183
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
um dir zu vergeben.

184
00:38:24,876 --> 00:38:30,334
Besonders seit du zu mir gekommen bist,
sozusagen aus eigenem Antrieb,

185
00:38:30,501 --> 00:38:32,792
um mich zu entschuldigen,

186
00:38:33,126 --> 00:38:36,834
die nur irgendeinen Wert haben
einmal öffentlich gesprochen

187
00:38:37,001 --> 00:38:39,001
vor deinen Klassenkameraden.

188
00:38:39,917 --> 00:38:41,292
Wir warten.

189
00:38:42,001 --> 00:38:44,459
Also? Sagen Sie es uns
was du zu sagen hast.

190
00:38:45,334 --> 00:38:46,917
Sagen Sie uns, was Sie zu sagen haben.

191
00:38:47,501 --> 00:38:49,126
Sir, ich sage, fick dich!

192
00:39:07,292 --> 00:39:10,917
Der Krieg ist erklärt!
Nieder mit der Aufsicht und Bestrafung!

193
00:39:11,084 --> 00:39:12,626
Es lebe die Rebellion!

194
00:39:12,834 --> 00:39:13,917
Freiheit oder Tod!

195
00:39:14,084 --> 00:39:16,584
Lasst uns unsere Flagge hissen
auf dem Schuldach.

196
00:39:16,751 --> 00:39:19,417
Morgen werdet ihr es alle tun
Steh mit uns auf.

197
00:39:19,584 --> 00:39:22,667
Wir schwören zu bombardieren
mit alten Büchern,

198
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
mit alten Blechdosen, alten Schuhen,

199
00:39:26,167 --> 00:39:28,376
mit der Munition
versteckt auf dem Dachboden

200
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
die alten Kerle
von Feierlichkeiten.

201
00:39:31,209 --> 00:39:33,876
- Wappenrock!
- Marsch vorwärts! Vorwärts!

202
00:45:06,542 --> 00:45:09,626
Direktor, die Jungs haben abgeschlossen
sich auf dem Dachboden.

203
00:45:09,792 --> 00:45:11,959
Es ist erstaunlich. Beispiellos!

204
00:45:12,167 --> 00:45:15,001
Herr Präfekt, was für eine Feier!
Guter Gott!

205
00:45:16,917 --> 00:45:19,167
Der Präfekt hat sich gerade hingesetzt.

206
00:45:19,334 --> 00:45:22,334
Lass uns gehen und sehen.
Das ist sehr ernst.

207
00:46:49,001 --> 00:46:52,626
Eins zwei drei!
Schnell! Ich habe gewonnen!

208
00:48:40,084 --> 00:48:41,209
Dieser Film wurde von Gaumont restauriert

209
00:48:41,376 --> 00:48:44,417
mit Unterstützung des Centre national
aus dem Kino und dem animierten Bild

210
00:48:44,584 --> 00:48:46,042
Labor: L'Immagine Ritrovata
Bologna und Paris

211
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
Der Film wurde in 4K restauriert

212
00:48:50,501 --> 00:48:53,042
vom Original-Nitro-Negativ
gehalten von Gaumont

213
00:48:53,209 --> 00:48:55,501
und ein Nitrodruck
veranstaltet von der Cineteca Italiana, Mailand.

214
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
Letzteres stellte sich heraus
die ursprüngliche Bearbeitung

215
00:48:57,834 --> 00:48:58,959
und diente als Referenz
für die Restaurierung.

216
00:48:59,167 --> 00:49:01,584
Untertitel: ECLAIR


